Russia today

Bugyi  2006.04.12. 13:43

�dv�zl�m �n�ket a Spotlight m�sor�n! �n Al Gurnov vagyok. Ma minden id�k legsikeresebb orosz popcsapat�r�l fogunk besz�lni. A vend�geink Lena Katina �s Yulia Volkova, vagy ahogy egy�tt ismerik �ket, a t.A.T.u.
(�tvezet� zene, kisfilm)

Hello l�nyok, k�sz�n�m, hogy itt vagytok a m�sorban! Nos, �pp kiadt�tok az �j albumotokat, err�l az albumr�l l�thattunk el�bb egy sz�mot. �gy gondolj�tok, hogy folytatj�tok azt, amit r�gebben csin�ltatok, vagy ez egy �j lap a karrieretekben, ahogy n�h�ny ember gondolja?
Yulia: Azt hiszem, ez el�gg� �j, mivel hossz� id�n kereszt�l nem dolgoztunk, csak pihent�nk, k�l�n v�ltunk a r�gi producer�nkt�l, Iv�nt�l, �n terhes voltam, Lena pedig tanult, azt�n �jra egy�tt vagyunk, az �j albumban, van k�t �j vide�nk. Azt hiszem ez egy �jabb l�pcs�fok.

Teh�t az ok, ami�rt a vil�g nem l�tott titeket ilyen hossz� ideig az, hogy te tanult�l az egyetemen (Len�ra mutat), te pedig terhes volt�l �s kisbab�d van?
Lena: Folytattam a tanulm�nyaim az egyetemen, Yulia pedig a kisbab�j�ra v�rt, teh�t nem dolgoztunk abban az id�ben, �s term�szetesen amikor dolgoztunk a m�sodik albumon az egy nagyon-nagyon kem�ny �s hossz� munka volt, �gy f�l �vet Los Angelesben �lt�nk, �s ez a f�l �v, meg volt m�g egy f�l �v, sz�val egy teljes �v.

�s most visszat�rtetek…
Lena: Igen.

Boldogok vagytok?
Lena: Mi mindig boldogok vagyunk.

M�s volt az amerikaiakkal, az amerikai producerekkel dolgozni? �gy tudom az Universal studio-� a jog, hogy �mmm…
Lena: Interscope records.

Aha, aha. M�s vel�k dolgozni, mint Oroszorsz�gban Shapovalovval?
Yulia: �gy gondolom mindenki m�s. �s Ivan nek�nk a producer�nk volt, mindent megtett nek�nk, ez pedig a mi kiad�c�g�nk, aki csak eladja az albumainkat, �s ezek a mi �tleteink, a vide�kra, a dalokra, mindenre. Most mi csin�ljuk a dolgokat magunk.

Sz�val �gy �rtitek, hogy r�szt vesztek a kreat�v munk�ban?
Lena: Mi vagyunk a kreat�v emberek.

Mit csin�ltok? �rtok dalokat, �rtok sz�vegeket?
Yulia: Nem, nem �runk. Van m�g�tt�nk egy nagy csapat, akik seg�tenek nek�nk, mint a menedzser�nk, a PR menedzser�nk, rendez�nk. Mi v�lasztjuk ki a dalokat, amiket meghallgattunk. De az �tleteink a projektekre vonatkoz�an olyanok mint �tletek a helysz�nre, ruh�kra, ilyesmire.
Lena: Kin�zet, show-k, hogy k�ne hangoznia a dolgoknak, valamint mi vagyunk a hangproducerei a vok�lnak. Ezen az albumon.
Yulia: Az orosz albumon, igen.

�s ezt magatok csin�lj�tok, �gy �rtem a ti elhat�roz�sotok?
Yulia: Igen.

Fura, hogy engedik nektek ezt csin�lni, hiszen egy pop-term�knek k�ne lennetek �s vannak emberek, akik jobban tudj�k mint ti, hogy hogy k�ne kin�znetek, hogy k�ne hangoznia a dolgoknak, hogy mit k�ne mondanotok.
Lena: Elfogadjuk a tan�csokat, de mi hat�rozzuk el, hogy hogy n�z�nk ki �s mit mondunk.

Ok�. Amikor felt�ntek a zenei �letben, az orosz pop-duo a t.A.T.u. vihart kavart a ny�lt szexu�lis image-j�kkel, de �k azt mondj�k, hogy most m�r egy m�s �zenetet szeretn�nek k�zvet�teni.
(kisfilm)

Igaz, hogy eldobt�tok a r�gi imageteket, ami h�ress� tett titeket: a k�t kisl�nyt piros szokny�ban, akik leszbikusokat j�tszanak?
Yulia: Mi soha nem tett�nk �gy mintha leszbikusok lenn�nk. Csak szeretj�k egym�st �s…

M�r elmondt�tok ezerszer, de ak�rhogy is…
Yulia: Nem!!

…amit csin�ltatok a sz�npadon, a vide�kban…
Yulia: Mi csak szeretj�k egym�st, igaz�n k�zel �llunk egym�shoz, mint bar�tok, mint egy csal�d, de… Mindenki szerethet �s le van szarva kit, l�nyt-fi�t, ez olyan… (megvonja a v�ll�t)

Ok�, ezt m�r elmondt�tok t�bb sz�zszor az interj�kban, de ak�rhogy is, az image, a vide�k, ahogy viselkedetek a sz�npadon, szexu�lisan nagyon ny�lt volt �s azt akart�tok, hogy az emberek azt higgy�k, hogy van valami furcsa a szexualit�sokban. �s ez volt az egyik ok, ami�rt n�pszer�ek lettetek �s ami�rt mindig is…
Lena: Ez egy rossz id�szak volt a homoszexu�lis kult�r�ra, a homoszexu�lis k�z�ss�gekre n�zve, sz�val…

Oroszorsz�gban?
Lena: Nem, nem csak Oroszorsz�gban. Rengeteg ember f�lt megmutatni, hogy ki is �, hogy mit �rez, csak nekik szerett�nk volna seg�teni, mivel rengeteg bar�tunk van k�z�l�k, a homoszexu�lis k�z�ss�gekb�l, a leszbikusok vagy meleg fi�k k�z�l. Ez norm�lis �s �k igaz�n remek emberek. A legf�bb dolog az, hogy ember legy�l, j� ember legy�l, ez�rt szerett�nk volna seg�teni nekik, mivel rengeteg ember...

Hogy megv�ltoztass�tok a kialakult k�pet?
Lena: Igen, rengeteg ember m�g mindig h�v minket �s azt mondja, hogy l�nyok nagyon k�sz�nj�k, rengeteget seg�tettetek nek�nk.

Ti akkor kezdt�tek ezt, akkor lettetek h�resek, amikor 15 �vesek voltatok.
Lena: Igen.

Hogy lehetett rengeteg bar�totok a homoszexu�lis k�z�ss�gekb�l, amikor m�g csak 15 �vesek voltatok? Hol ismert�tek meg �ket?
Lena: Mindenhol: klubbokban, iskol�ban, az utc�n... az emberek k�z�tt ahol voltunk.

Az image-nak v�ge mostanra, de nem vagytok kicsit szomor�ak a r�gi piros szokny�tok miatt?
Yulia: Mif�le image?

�gy �rtem, az image, amit a Show me love-b�l vettetek, a sv�d filmb�l.
Lena: Nem. Mi iskol�sok voltunk akkoriban, most m�r nem vagyunk. Sz�val az image-nak v�ge, mert az iskol�s �veinknek is v�ge.

Mr. Shapovalov, Ivan, a r�gi produceretek volt az aki �gy d�nt�tt hogy �gy n�zzetek ki, mint az a k�t l�ny a filmb�l? Ebb�l a sv�d filmb�l, ami nagyon-nagyon h�res volt. �gy n�ztetek ki, �gy �lt�zk�dtetek, �gy viselkedtetek mint �k, m�g mondtatok is olyan dolgokat amik a filmb�l lettek v�ve. Ez az � �tlete volt?
Lena: Mi sosem mondtunk olyan dolgokat, amik a filmb�l lettek szedve. Csak l�ttuk a filmet �s �gy gondoltuk, hogy nagyszer� dolog, hogy l�nyok az iskol�b�l szeretni akarj�k egym�st. Viszont nem mutathatj�k ki. Sz�val ez volt az image, de ez nem is volt igazi image, mert ahogy mondtuk, mi t�nyleg iskol�sok voltunk abban az id�ben.

Amikor elkezdt�tek �t �vvel ezel�tt, kreat�vak voltatok, vagy csak term�kei az orosz show-biznissznek?
Lena: A kreat�v munk�k nagy r�sz�t Ivan v�gezte, de minden d�nt�st egy�tt hoztunk, sz�val egy�tt dolgoztunk.

De �gy �rezt�tek magatokat mint egy term�k, vagy �gy mint valakik, akik tesznek is valamit?
Lena: �gy, mint akik tesznek is. �s rengeteg dolgot mi csin�ltunk.

De Yulia, te r�gebben azt mondtad, hogy Shapovalov �gy b�nt veled, mint valami b�torral. Ez igaz? Mintha egy senki lenn�l, mintha csak egy eszk�z lenn�l?
Yulia: B�tor? (El�rehajol �s �rtetlen�l n�z) Ivan??? Neem. (R�zza a fej�t)

Nem. Sz�val emberk�nt kezelt titeket?
(Yulia �s Lena egyszerre elkezdenek besz�lni....)
Yulia: �n h�vom �t, tal�lkozok vele…

M�g mindig?
Yulia: Igen. �n h�vom �t, � h�v engem. Bar�tok vagyunk. Kedvelem �t, csup�n nem egy �ton j�runk. Egyenesen el�re akartunk menni �s megval�s�tani �nmagunkat. Jobban kifejezni a mi �rz�seinket, a mi �tleteinket a karrier�nkben.

Ok�, k�sz�n�m, ez a t.A.T.u. itt a Spotlight m�sor�ban, hamarosan visszaj�v�nk, sz�val maradjanak a hely�k�n.
(Rekl�m)


K�sz�nt�m �k�ket a Sportlight m�sor�ban, �n Al Gurnov vagyok. Ma az orosz showbiznisszr�l besz�l�nk, a vend�geink Lena Katina �s Yulia Volkova (pap�rb�l n�zi...), vagy ahogy egy�tt h�vj�k �ket: a t.A.T.u.
(�letrajzi kisfilm)

Hello Lena, hello Yulia!
Lena & Yulia: Hello, hello �jra Al.

K�sz�ntelek titeket �jra a m�sorban. L�nyok, igaz az, hogy ti nem szeretitek az orosz k�z�ns�get? Ezt mondt�k miut�n...(Yulia a szav�ba v�g)
Yulia: K�z�ns�get? A rajong�inkat?

...voltatok az egyik show-tokon �s ut�na azt mondt�k, hogy el�gg� arrog�nsak voltatok vel�k.
Yulia: Nem, mi szeret�nk mindenkit, a rajong�k az els�k az �let�nkben, a karrier�nkben, mivel �k szeretnek minket �s mi mindent �rt�k akarunk tenni, az �rzelmeinket adjuk nekik, a szeretet�nket. Nagyon szeretj�k az orosz rajong�kat, hiszen (Len�val egyszerre mondj�k) mi oroszok vagyunk. �k igaz�n... (keresi a szavakat, r�zza a kez�t) szabadok, mindig sik�toznak... nem tudom.

Azt mondj�tok oroszok vagytok, de ahogy �rtem, alig egy p�r hetet t�lt�t�k egy �vben Oroszorsz�gban. Igaz ez?
Lena: T�bbet.

M�g mindig oroszoknak �rzitek magatokat?
Lena: Mindenek el�tt oroszok vagyunk.
Yulia: Oroszorsz�g az otthonunk. Itt vannak a sz�leink, a kisbab�m, a bar�taink, az orsz�gunk.

De nem �rzitek �gy, hogy egy nemzetk�zi term�kk� v�lltatok?
Lena: Lehet, hogy nemzetk�zi produkci� vagyunk, de nem vagyunk nemzetk�zi emberek.

Nem neh�z orosznak maradni, amikor nemzetk�ziv� akartok v�lni? �gy �rtem nem neh�z orosznak maradni, mik�zben, k�lf�ld�n �ltek, dolgoztok, k�lf�ld�n kerestek p�nzt?
Lena: Nem, nem az.

Nem?
Lena: Mi �gy sz�lett�nk.

Sz�val ez nem �ll az utatokban?
Lena: Nem.
Yulia: Mi mi mi? Mi mi mi mi?

Orosznak lenni, orosz szok�sokkal.
Lena: Ez a legfontosabb a karrier�nkben, hogy oroszok vagyunk.

Az orosz t�llel.
Lena: Igen.
Yulia: Igen, term�szetesen. Szeretem a telet.
Lena: K�l�n�sen a moszkvai telet.


Ok�. A producerem azt mondta, hogy k�t limuzinnal j�ttetek ide a st�di�hoz. Igaz ez?
Yulia: Limuzinokkal?

Nagy aut�kkal.
Yulia: Nagy aut�kkal, igen, nagy aut�kkal.
Lena: Nem limuzinokkal. De nagy aut�kkal.
Yulia: K�t dzsippel.

Egy nem el�g? Mi�rt volt erre sz�ks�getek?
Lena: Mert… (a m�sorvezet� a szav�ba v�g)

Ez egy image-dolog volt?
Lena: Nem. Csak m�s helyr�l j�tt�nk.
Yulia: �k a sof�reink.

�m. Igen. Ez a szok�sos? �sszej�tt�k riportokra, interj�kra, mik�zben k�l�n �letet �ltek?
Lena: K�l�nb�z� �letet �l�nk, viszont mindig besz�l�nk egym�ssal.
Yulia: Moszkv�ban el szoktam menni Lena lak�s�ra, vagy Lena j�n az �n lak�somba, mindig telefon�lunk.
Lena: Nek�nk csak k�l�nb�z�…
Yulia: K�l�nb�z� bar�taink vannak. �gy gondolom n�ha ki kell kapcsol�dnunk.

Melyik a kedvenc v�rosotok?
Lena: Moszkva.

�s neked, Yulia?
Yulia: Moszkva, LA, �s New York.

Moszkva, Los Angeles, New York…
Yulia: �s Jap�n. Toki�.

Szereted Jap�nt. �s mi a helyzet Eur�p�val? Nem szeretitek Eur�p�t?
Yulia: London.

Aha, szereted Londont.
Yulia: �n szeretek mindent… mindenhol mindent, �s �gy gondolom k�s�bb szeretn�k elk�lt�zni.

Hova?
Yulia: LA-ba.

LA-ba…
Yulia: Azt�n Londonba, azt�n… szeretn�k mindenhol �lni. Ez sz�momra �rdekes, k�l�nb�z� emberek, k�l�nb�z� szitu�ci�k, k�l�nb�z� �let.

Besz�lj�nk az Eurov�zi�s dalfesztiv�lr�l, amikor is a n�pszer�s�getek cs�cs�n voltatok n�h�ny �vvel ezel�tt. Az egyik legn�pszer�bb csapat voltatok a vil�gon, bevett�tek a brit toplist�t, az amerikait, az �sszeset Eur�p�ban. �s vesz�tettetek. Sok ember mondta, hogy ez az�rt t�rt�nhetett, mert nem akart�k, hogy Oroszorsz�g gy�zz�n.
Yulia: Akkor elmes�lem a t�rt�netet. Amikor hallottunk az Eurov�zi�s Dalfesztiv�lr�l rengeteget gondolkoztunk azon, hogy menj�nk, vagy ne menj�nk. Mivel az Euroviz�� nem azoknak val�, akik m�r el�ad�k, hanem olyan embereknek, akik csak kezdik az el�ad�i p�ly�jukat.

A kezd�knek.
Yulia: Igen. �s ink�bb nemet mondtunk. De csom� ember, Moszkv�ban, olyanok, akik benne vannak a show-bizniszben, j�ttek hozz�nk, az irod�nkba.. irod�nkba? (r�n�z Len�ra) L�nyok, l�gyszi, ti vagytok, azok, akik els�k lehettek, mennetek kell. �s azt mondtuk ok�, akkor megy�nk, de mi nem nagyon t�r�dt�nk az Eurov�zi�val, nekem �s Len�nak nem volt �rdekes, mivel tudtuk hogy az els�k vagyunk… a vil�gon. �s az lett volna vicces, ha utols�k lesz�nk. Mivel nem t�r�dt�nk vele.

Nem gondolj�tok, hogy politikai okai voltak a dolognak, hisz azt mondj�tok ti voltatok a legjobbak?
Yulia: Csom� ember mondta nek�nk, hogy megveszitek az els� helyet? Megvenni, p�nzt adni �rte, tudod. De nem akartuk. Csak ment�nk �s leszartuk, hogy harmadik, negyedik, �t�dik, (mond valamit oroszul Len�nak), hatodik…
Lena: …helyezettek lesz�nk.
Yulia: De nem �rdekelt minket, mert tudtuk, hogy az els�k vagyunk.

Gondolj�tok, hogy megvehet� az els� hely az Eurov�zi�n?
Yulia: Lehets�ges.
Lena: Minden lehets�ges.
Yulia: P�nzt adni… Moszkv�ban ez nem probl�ma.

Nem Moszkv�ban, �gy �rtem k�lf�ld�n, hiszen az Eurov�zi�s dalfesztiv�l egy eg�sz Eur�p�t �tfog� rendezv�ny. Biztosak vagytok benne, hogy lehet helyez�seket venni ott?
Lena: Nem �rdekel.
Yulia: Vehet�nk. De nem akarunk.

Nincs el�g p�nzetek?
Yulia: Term�szetesen van.

Szeretn�m Lena-t k�rdezni, aki egyetemen tanul. Kihagyt�l n�h�ny �vet, de ism�t ott vagy.
Lena: Egy �vet.

Egy �vet… Mi a szakod?
Lena: Pszichol�gia.

Pszichol�gia… pszichol�gi�t tanulsz? Az�rt v�lasztottad ezt, mert Ivan Shapovalov pszichol�gus volt, �s a nyomdokaiba szerett�l volna l�pni?
Lena: Term�szetesen nem.

Befoly�solt ez t�ged?
Lena: Nem. Egy�ltal�n nem. (nevet)

A pszichol�gi�n bel�l mit tanulsz?
Lena: Jelenleg �ltal�nosat, de most csin�lom a diplomamunk�mat. Az �t�dik �vfolyamon vagyok, az utols� �ven, �s csal�dpszichol�gi�b�l �rom a diplomamunk�mat.

Csal�dpszichol�gi�b�l… �s szeretn�l pszichol�gusk�nt dolgozni?
Lena: Nem.

Csak a diplom�t akarod megszerezni �s a tud�st?
Lena: Szeretn�m a diplom�t, szeretn�m a tud�st, ez �rdekel engem, ezt tanulni, szeretek tanulni.

Szeretn�l csal�dot?
Lena: Szeretn�k csal�dot.

Mikorra tervezed a csal�dalap�t�st?
Lena: Ezt nem tudom eltervezni. M�r most is van csal�dom. Csak nincsenek kisbab�im. (mosolyog) �gy �rtem…

A bar�tod?
Lena: Igen.

Eml�kszem, egyszer azt mondtad, hogy ha kisbab�d sz�letik. otthagyod a sz�npadot. Igaz ez?
Lena: �gy gondolom, hogy a gyerekemnek fogom szentelni magam.

Akkor mi van Yuliaval? �gy gondolod, hogy � rossz, mert nem hagyta ott a sz�npadot, pedig van gyereke.
Lena: Nem, nem hiszem, hisz � egy m�s ember, m�s �lettel, �s �gy gondolom, hogy Yulia helyzet�ben ez teljesen helyes.

Mi�rt?
Lena: Mert �gy gondolom. Kicsit szem�lyes itt err�l besz�lni.

De ahogy tudom, Yulia eml�tette, hogy 2-3 hetet l�tja a l�ny�t egy �vben.
Lena: (Yuli�ra n�z, majd amikor � nem mond semmit) 2-3 h�t? �gy gondolom egy KICSIT t�bbet. (Yulia elkezd nevetni) Azt hiszem a kisl�nya tudja, hogy � az anyuk�ja �s szereti �t nagyon. �s mindig vannak n�lunk k�pek, amit n�zhet�nk.

L�nyok, ti tal�lkoztatok rengeteg gazdag �s h�res emberrel, ki a kedvenc gazdag h�ress�getek, akivel eddig tal�lkoztatok?
Lena: Az �n kedvencem a legjobb bar�tom, mivel nem t�r�d�m vele, kik azok az emberek…
Yulia: Igen, gazdags�g, p�nz…az utols� dolgok. (legyint)

Igaz�n?
Lena & Yulia: Igen.

Sz�val azt mondj�tok, hogy amikor tal�lkozhattok miniszterekkel �s kir�lyokkal, nem t�r�dt�k vele kik �k?
Lena: Nem �rdekelnek minket a c�mek.

T�nyleg?
Lena: Igen.
Yulia: A legfontosabb dolog itt van bennt. (a sz�v�re mutat)
Lena: Ha j� emberek, szeretj�k �ket �s nem �rdekel, kik �k, vagy mennyi p�nz�k van.

Ok�. Val�sz�n�leg az utols� k�rd�s, mivel kifutunk az id�b�l: �n m�g mindig k�v�ncsi vagyok r�, mit akartok csin�lni, amikor kisz�lltok a showbiznisszb�l. Ahogy �rtettem (Len�ra mutat) amikor gyereked lesz, �s ez el�g hamar elj�n, otthagyod a show vil�g�t.
Yulia: Tulajdonk�ppen nem, nem akarjuk otthagyni a karrier�nket, megy�nk el�re, azt�n k�s�bb r��r�nk gondolkodni a folytat�son, de nem most.

De van valami tervetek, vagy nincs?
Yulia: Rengeteg prom� turn�, koncertek, �j album…
Lena: Szeretn�nk egy �j show-t csin�lni a m�sodik albumunkhoz. A karrier n�lunk most az els� helyen van.
Yulia: Nem akarjuk abbahagyni.

Ok�. Nagyon sz�pen k�sz�n�m l�nyok. Ez a t.A.T.u. volt, vel�nk, a Spotlight m�sor�ban.