|
FHM Magazin
Sevenke 2006.04.12. 13:47
 Leszbikusok vagy sem? Mita az ATTSS megjelent, a sajtban mindenhol ezt a krdst teszik fel.
 Leszbikusok vagy sem? Mita az ATTSS megjelent, a sajtban mindenhol ezt a krdst teszik fel.
Magyarul:
Yulia, Lena... Nos... Mi volt a legrosszabb cikk, amit rtak rlatok?
L: Rengeteg volt. Mikzben olvastam ket, csak annyit krdeztem magamtl: Ah, n voltam, aki ezt tette? Tbbek kztt azt is gy tudtam meg, hogy viszonyom volt a producernkkel...az jsg mlysgesen meg volt gyzdve errl. Elgondolkodtam rajta, hogy ezt nem kellene megerstenem. (?)
Mik azok a dcsretek, amiket szvesen olvastok magatokkal kapcsolatban?
L: Pldul, mikor arrl rnak, hogy gynyr hangunk van, vagy hogy egyre inkbb profikk vlunk.
Y: s az, hogy mi vagyunk Oroszorszgbl az elsk, akik meghdtottk az egsz vilgot.
Ha jl kijttk FHM-mel, mi majd megrjuk azt, amit a legszvesebben olvasntok.
L: Erm... jobban rlnnk, ha inkbb a sajt vlemnyeteket rntok.
Az albumotok cme Dangerous and Moving. Mi az, ami veszlyes lehet kt ilyen fiatal lnyban, mint amilyenek ti vagytok?
L: Ez nem azt jelenti, hogy mi vagyunk veszlyesek. Az let az, az egsz vilg s mindazok az emberek, akik nem trdnek a krlttk lkkel/embertrsaikkal.
Y: Nincs r rendes magyarzat, k azok a "mai" emberek(rtsd, szvtelen lelketelen=ezrt robot, mert nincsenek rzsei), krbevesznek minket!
Mi, amit leginkbb, s mi az, amit legkevsb rtkeltek egymsban?
L: Mindent szeretek Yuliban, nem keresek benne hibkat. a legjobb bartom, a testvrem. Felhvhatom akr hajnali ngykor is, hogy elmondjam neki, beteg vagyok. s tudom, hogy azonnal jnni fog.
Y: n is gy gondolom. Mindennel elgedett vagyok Lnban, mg akkor is, ha vannak apr hibi: hajlamos elsrni magt dolgokon, utna pedig kiabl velem.
De tudod, lni tudnk rte.
Mi az, amit irigyeltek a msik klsejben?
L: Semmi.
Y: Szintn.
Annak ellenre is gy gondolod Yulia, hogy Lennak sokkal nagyobb keblei vannak, mint neked?
Y: Nem vagyok r irigy. Inkbb csak meglep, hogy ti ffiak, mirt a kebleit tartjtok a legvonzbbnak Lnban. (?)
L: Ez teljesen igazsgtalan. Szerintem Yulinak ugyangy nagyon szp keblei vannak.
Az egsz fotzs alatt, s most is babrltok egymssal. Mirt?
Y: Egsz egyszeren jobban rzem magam, ha ott van mellettem Lena, akit simogathatok. Ersebbnek rezzk magunkat gy.
Akkor ez nem szexulis indttats. Hanem inkbb olyan, mikor egy kutyt simogatsz?
L: Ksznm a bkot.
Y: Mindkettnknek van sok ms bartja is, de az nem ugyanaz. Mi ugyanazt az letet ljk, mint mvszek, s rengeted minden van, amit gy sszekapcsol minket.
Mit gondolsz, a frfiak mirt szeretik annyira, ha kt lny gyengden kzeledik egymshoz?
L: Nem tudom. Mi csak azt tesszk, ami neknk rmet szerez, nem trdnk azzal, hogy msok mit gondolnak errl.
Az All About Us videjnak vgn azt gondolhattuk, hogy megcskoljtok egymst, de a vide vget rt, mieltt ez megtrtnhetett volna. Mirt?
Y: Mert nem akartuk. Soha nem tudnl minket olyasmire rvenni, amit nem akarunk megtenni.
A klipp sorn sok alkoholt ittatok. Mi volt valjban a pohrban?
L: Vz.
Y: Nem vagyunk alkolholistk. Tudom, hogy ezt nagyon nehz elhinni az oroszokrl, de ez az igazsg...
A videban egy gynyr autt vezetsz. Ha elakarnnk csbtani benneteket, milyen gyors autt kellene vezetnnk?
L: Ez nem lnyeges. Mivel nekem is elg sok pnzem van, msok nem igazn van rm hatssal.
Y: Mi csbthatnnk el benneteket azzal a rengeteg pnzzel, amit eddig kerestnk.
Remek tlet! Mivel az FHM-es fietsek nem olyan nagyok.
L: Nagyon szerny vagy. Ez j tulajdonsg.(?)
rlk, hogy sikerlt tged elbvlni! Lena, adj nekem nhny tancsot, hogyan csbhatnm el Yulit?
L: Ebben nem tudok segteni. Ez rd s Yulira tartozik, s spontn kell, hogy trtnjen.
Ha nem segtesz nekem tbbet, azt fogom rni, hogy meg akarod vdeni a kapcsolatotokat.
L: Termszetesen megakarom vdeni, de ez nem jelenti azt, hogy leszbikusok lennnk.
s te Yulia? Egy kis tancs, hogyan prbljak ismerkedni Lenval?
Y: Uhh... ez elg nehz... Lennak van bartja.
Visszatrve az All About Us klippjhez. Egyiktkkel elg erszakosan viselkedett egy flig meztelen, izmos frfi. Mi az, amit leginkbb szerettek egy frfiban?
L: Fontos, hogy frfias legyen, de emellett szinte s megrt is.
Y: Nem igazn vrtam el soha senkitl klnleges dolgokat. Tll tpus vagyok. (?)
Mi volt a leginkbb sszertlen dolog, amit szerelembl tettetek?
L: Hazamentem Japnbl, ahol ppen turnztunk, hogy megnnepelhessk az vfordulnkat a prommal Moszkvban. Miutn megrkeztem, egyenesen hazamentem, kisminkeltem magam, hogy jl nzzek ki... azutn mentem egyenesen hozz... Azt gondolta, 3000 kilomterre vagyok tle.
Y: Szerelembl? Igazbl semmit.
De taln ez is megesik majd egyszer....
Y: Az egyetlen lehetsg, hogy n tegyek valamit a szerelemrt, akkor van, ha rgtn akarom. (?)
Az albumon van egy orosz dal is. Igazn vonz nyelv. Mely nyelvek azok, amelyek hatst gyakorolnak rtok?
L: Az orosz, s azutn... a francia.
Valra vltak a remnyeink. Mondok nektek nhny mondatot franciul, azutn megltjuk, sikerl-e benneteket szerelmess tenni. Rendben?
L-Y: Rendben. Mehet.
"Elbvl, kicsi perverz hercegnk vagytok"
Lena a tolmcsnak: Mit mondott? Szpet vagy valami rondt?
A tolmcs lefordtja...
L: Oh, ne haragudj, de nem sikerlt, nem lettem szerelmes. s nem hiszem, hogy hercegnk volnnk.
Tudntok mondani valamit franciul?
Y(franciul): Igen. Temszetesen.
Lena (franciul, egy Kalashnikov ritmusossgval): Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kislny, akit Pirosknak hvtak. Az anyukja maghoz hvta, s megkrte, vigyen egy kis vajat a nagymamjnak. (mg mindig franciul) Hello? Hogy vagy? n jl vagyok. Mirt ne? Nagyon ksznm.
In English:
Lesbians or not? Since ATTSS, all the press have asked that question. Julia and Lena – Well… What has been the worst article written for you?
Lena: There have been loads (?). Reading them, I say “Ah it’s me who has done this?” I have, for example, learned that I was together with my producer. As the paper was so convinced(?), I asked myself if I should not confirm it.
What are the compliments that you would prefer to read in connection to you?
Lena: That was have very beautiful voices and that we are becoming super-pros(?).
Julia: And that we are the first Russians to have conquered the world!
If you get on well with FHM, we will publish the praise that you desire to read!
Lena: Erm… We prefer that you make your own opinions.
Your album is titled DANGEROUS AND MOVING. What danger can best represent two young girls such as yourselves?
Lena: It’s not that we are dangerous, it’s life, the world and all those people who don’t have respect for their fellow humans.
Julia: You have not commented on all the robots who surround us.
What do you appreciate the most and the least about the other?
Lena: I like all of Julia! Nothing to find fault with! She is my friend, my sister. I can call her at four in the morning and tell her that I am ill, I know that she will come.
Julia: Me too! Everything about Lena pleases me even if she has little flaws: she is prone sometimes to cry and she shouts at me afterwards. You know, I could kill for her!
What do you envy physically about the other?
Lena: Nothing.
Julia: The same.
Nevertheless, Julia, look: Lena has a lot bigger chest than you!
Julia: I am not jealous. It amazes me, just how you men are always attracted to the point of Lena’s breasts!
Lena: It is truly unjust! Because, to me, Julia also has very beautiful breasts!
During the photo session and now also, you mess about/fiddle with each other. Why?
Julia: I feel better in life when I have Lena to caress/pet next to me. We have more strength like that.
The Rest:
It is not sexual, then? It’s rather like petting a dog?
Lena: Thanks for the compliment!
Julia: We have a lot of other friends, but it is not the same. Both, we live the same
life of an artist and there are things that we can relate to one on one.
Why do you think that men like so much to see two girls touch each other?
Lena: I don’t know. We do what we please and we don’t care what other people think of it/us.
At the end of the clip, ALL ABOUT US, we thought that you were going to kiss each other but this [the clip?] stopped just before. Why?
Julia: Because we did not want to. You can never make us do something we do not want to do.
In the clip, you drink a lot of alcohol. What was really in the glass?
Lena: Water!
Julia: We are not alcoholics. I know it’s difficult to believe of Russians, but it is true…
In the clip, you drive a beautiful car. If we wanted to seduce you, what fast car should we drive you in?
Lena: It’s not important. As I have a lot of money, that of others does not interest me.
Julia: it’s us who could impress you with all the money that we have earned!
Genius! Because the salaries of FHM are not huge!
Lena: You are humble! It is a quality.
Delighted to please you! Lena, give us some advice on seducing Julia…
Lena: I cannot. That is between Julia and you and should go along naturally.
If you will not help me more, I am going to write that you are protecting your couple/relationship…
Lena: Of course I will protect it but that does not mean that we are lesbians.
And you, Julia? A little advice to chat up Lena?
Julia: Ah, that is difficult… Lena has a boyfriend.
Returning to the clip, AAU, one of you was violent towards a stripped and muscular man. What do you like most from a man?
Lena: I like a man that has the qualities of a man. But, also, sincerity and understanding.
Julia: Me, I never want/wait for anything from anybody. I am a girl who lasts/can hold on!
What is the most irrational that you have done for love?
Lena: I have returned from Japan where I was on tour, to celebrate my anniversary with my partner in Moscow. Upon returning, straight home to make myself beautiful and … straight to him! He believed I was 3000 km from him.
Julia: For love? Nothing.
Julia, that will come maybe…
Julia: The only possibility that I do something towards love is that I want it this instant. (?)
There is in the album a song in Russian, a very sexy language. For you, what language would weaken you?
Lena: Russian, and after… French.
Our hopes return! I am going to say a phrase to you in French, and we will see if you fall in love. Ready?
Lena and Julia: Okay, go ahead
“You are small, delicious/delightful, perverse princesses.”
Lena (to the interpreter): What did he say? Was it nice or nasty?
The interpreter translates.
Lena: Oh! Sorry, but no, I have not fallen in love. And, we are not princesses!
And you, can you talk to us in French?
Julia (in French): Yes. Of course.
Lena (in French and at the rate/rhythm of a “Kalachnikov?”): Once upon a time there was a little girl who was called Little Red Riding Hood. Her mother called her and told her she had to take a little pot of butter to her Grandma. (Still in French) Hello? How are you? I am good. Why not? Thanks a lot!
[END]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
